1
00:00:26,120 --> 00:00:28,960
¡No!

2
00:00:52,160 --> 00:00:53,600
¡Paso atrás!

3
00:00:53,680 --> 00:00:55,920
Sólo quiero verlo.
Sólo quiero ver a mi hijo.

4
00:00:56,000 --> 00:00:59,720
Sólo quiero ver a mi hijo, maldita sea.
Sólo quiero ver a Jamie.

5
00:00:59,800 --> 00:01:05,440
Sólo quiero verlo por un minuto.
solo quiero verlo...

6
00:01:05,520 --> 00:01:08,360
- Te lo ruego.
- Déjala ir, maldita sea.

7
00:01:08,440 --> 00:01:10,920
¡Déjala ir!
¿Qué diablos les pasa a ustedes?

8
00:01:11,000 --> 00:01:14,400
Hola. Probablemente funcionará. No puedes.
No puedes verlo ahora.

9
00:01:14,480 --> 00:01:16,880
Tengo que verlo. Él es mi hijo.

10
00:01:16,960 --> 00:01:19,440
No lo recordarás de esta manera.
Confía en mí.

11
00:01:19,520 --> 00:01:22,400
Aquí no.
No así. Confía en mí.

12
00:01:22,480 --> 00:01:28,640
No. Tengo que verlo.
Te lo ruego, déjame verlo.

13
00:02:19,560 --> 00:02:20,560
Franco.

14
00:02:21,880 --> 00:02:23,840
- ¿Dónde está?
- En el quirófano.

15
00:02:23,920 --> 00:02:27,080
- ¿Qué tan malo es?
- Malo, pero dicen que puede soportarlo.

16
00:02:27,160 --> 00:02:28,960
No muere ni nada.

17
00:02:30,040 --> 00:02:31,280
¿Dijo lo que pasó?

18
00:02:31,360 --> 00:02:34,960
Sólo que intentaron matarlos,
y que Jamie estaba muerto.

19
00:02:35,600 --> 00:02:36,480
¿Es verdad?

20
00:02:36,560 --> 00:02:37,560
Sí.

21
00:02:38,640 --> 00:02:39,640
¿Por qué?

22
00:02:40,640 --> 00:02:41,640
No sé.

23
00:02:43,560 --> 00:02:45,440
Pero lo resolveré.

24
00:02:57,160 --> 00:02:59,520
Probablemente no entregarán el cuerpo.
antes de unos días.

25
00:03:00,720 --> 00:03:01,720
¿El cadáver?

26
00:03:02,560 --> 00:03:03,560
Jaime.

27
00:03:04,240 --> 00:03:05,600
Usted sabe lo que quiero decir.

28
00:03:08,640 --> 00:03:11,000
ni siquiera lo hubiera hecho
que debería conducir esta noche.

29
00:03:11,080 --> 00:03:12,080
¿Qué?

30
00:03:13,600 --> 00:03:14,880
Lo dije.

31
00:03:18,000 --> 00:03:20,720
Le dije que no condujera.
pero dijiste: "Déjalo ir".

32
00:03:24,320 --> 00:03:26,240
Yo no le daría un auto.

33
00:03:28,880 --> 00:03:29,880
Qué...?

34
00:03:31,960 --> 00:03:33,960
¿Crees que habría
que esto debería pasar?

35
00:03:35,160 --> 00:03:38,080
Si no le hubieras dado un coche,
si no hubiera estado allí.

36
00:03:38,160 --> 00:03:41,240
Yo lo amaba tanto
como lo hiciste tú, maldita sea.

37
00:03:42,760 --> 00:03:44,240
Igualmente.

38
00:04:08,800 --> 00:04:13,120
Franco. ¿Tienes un nombre, Frank?
¿Tienes un nombre?

39
00:04:13,200 --> 00:04:14,360
-Jimmy...
- ¿Tienes un nombre?

40
00:04:14,440 --> 00:04:17,760
Todos estamos desconsolados por Jamie. nosotros
No descansaremos hasta que lo hayamos vengado.

41
00:04:17,840 --> 00:04:20,520
¿Quién atacaría a nuestra familia?
de esa manera? ¿OMS?

42
00:04:20,600 --> 00:04:23,680
Vi arbejder på sagen lige nu, ¿no?
Vi får navnet. Recibimos nombres.

43
00:04:23,760 --> 00:04:25,880
Quien lo hizo está muerto.

44
00:04:34,080 --> 00:04:36,000
¿Han dicho algo?

45
00:04:36,080 --> 00:04:37,240
Ni una mierda.

46
00:04:54,960 --> 00:04:57,360
- ¿Puedes hacerlo, cariño?
- Sí.

47
00:04:57,440 --> 00:04:58,720
¿Qué dijo la policía?

48
00:04:59,520 --> 00:05:01,520
No tanto.
Aceptaron mi explicación.

49
00:05:01,600 --> 00:05:04,360
¿Dijeron algo sobre
¿quién creen que lo hizo?

50
00:05:04,440 --> 00:05:05,440
No.

51
00:05:07,840 --> 00:05:12,000
- ¿Hvordan har Jimmy y Amanda det?
- Det bliver no lo dejó para ellos.

52
00:05:12,880 --> 00:05:13,880
Especialmente para Jimmy.

53
00:05:13,960 --> 00:05:17,040
Llega a ver algo con Amanda.

54
00:05:20,800 --> 00:05:23,280
Når en mor señor y granero,
¿Es como si...?

55
00:05:23,360 --> 00:05:26,920
Como si la locura se hiciera cargo.

56
00:05:29,880 --> 00:05:31,120
Yo sé eso.

57
00:05:33,880 --> 00:05:36,600
tendrás que
estar ahí para tu hermano, Mikey.

58
00:05:36,680 --> 00:05:38,000
Sí. Yo sé eso.

59
00:05:42,640 --> 00:05:44,120
¿Qué estás escuchando por ahí?

60
00:05:44,200 --> 00:05:46,240
los dos dicen
Caolan Moore fue el responsable de ello.

61
00:05:46,320 --> 00:05:48,040
por la mierda
entre él y Eric.

62
00:05:48,120 --> 00:05:50,400
- Pensé que se había acabado.
- ¿Quién señaló a Caolan?

63
00:05:50,480 --> 00:05:53,040
Algunos de los chicos con los que hablamos.
Nada más.

64
00:05:53,120 --> 00:05:55,880
Es orina y papel.
Quitamos esa mierda del camino.

65
00:05:56,520 --> 00:06:02,080
- Sólo digo lo que he oído.
- Si fuera Moore, es una serpiente.

66
00:06:02,160 --> 00:06:03,200
¿Dónde está él ahora?

67
00:06:03,280 --> 00:06:05,520
Bajo tierra,
si tiene cerebro en la cabeza.

68
00:06:05,600 --> 00:06:07,480
Descubra dónde está.

69
00:06:07,560 --> 00:06:10,560
Jimmy, ni siquiera sabemos sobre eso.
era él, ¿verdad? No con certeza.

70
00:06:11,400 --> 00:06:13,040
Ustedes dos están regresando a escondidas, ¿verdad?

71
00:06:13,120 --> 00:06:15,800
- Si escuchas algo, llama a Dotser.
- Sí.

72
00:06:17,480 --> 00:06:21,720
Lo siento por Jamie, Jimmy.
Esto es una tontería.

73
00:06:23,280 --> 00:06:24,320
Aquí igual.

74
00:06:24,400 --> 00:06:26,760
Sí. Gracias.

75
00:06:30,840 --> 00:06:32,000
¿Fue Caolan Moore?

76
00:06:32,080 --> 00:06:34,240
¿Lo sabremos?
si Eamon estuviera de acuerdo.

77
00:06:34,320 --> 00:06:37,480
Me importa una mierda quien dijo eso
bueno por eso. Moore ha terminado. Finalizar.

78
00:06:37,560 --> 00:06:40,320
Sé que estás enojado. Todos lo somos.
¿Pero Eamon está detrás?

79
00:06:40,400 --> 00:06:43,840
¿Tenemos problemas mayores que ese?
Le sucede al trastornado Caolan Moore.

80
00:06:43,920 --> 00:06:47,080
necesito algo de tiempo
para saber qué está pasando.

81
00:06:47,160 --> 00:06:50,520
Lo último que necesito es
que te vuelves loco y empeoras las cosas.

82
00:06:50,600 --> 00:06:51,600
¿Peor?

83
00:06:53,280 --> 00:06:56,280
- ¿Peor, Frank?
- Sí. Te vas a caer, ¿no?

84
00:06:57,400 --> 00:06:59,760
Llama a Doyler. Coloque un sensor.

85
00:06:59,840 --> 00:07:01,800
Dile que queremos hablar con Eamon.

86
00:07:03,280 --> 00:07:06,320
Tú... sólo vete a casa.

87
00:07:07,080 --> 00:07:10,600
Cuida a tu familia.
Déjame encargarme de esto.

88
00:07:33,240 --> 00:07:35,280
Cuéntame exactamente qué pasó.

89
00:07:35,360 --> 00:07:38,080
- Es inútil, Amanda.
- No me importa.

90
00:07:38,720 --> 00:07:39,720
Quiero saber.

91
00:07:42,280 --> 00:07:44,160
Nos detuvimos frente al gimnasio.

92
00:07:44,240 --> 00:07:46,480
Un niño corrió hacia nosotros
y empezó a disparar.

93
00:07:46,560 --> 00:07:49,960
No. Antes de eso...
¿Qué pasó antes de eso?

94
00:07:50,040 --> 00:07:52,520
Como... Cuando estabas en el auto,

95
00:07:52,600 --> 00:07:54,360
¿De qué estabas hablando?

96
00:07:55,240 --> 00:07:58,240
Sí. Me preguntó por Jimmy.

97
00:08:00,080 --> 00:08:02,720
Quería saber cómo era.
cuando era niño. Ese tipo de cosas.

98
00:08:02,800 --> 00:08:04,240
¿Qué dijiste?

99
00:08:04,880 --> 00:08:08,800
Ya sabes, la verdad.
Que era gracioso y un poco tonto.

100
00:08:09,880 --> 00:08:11,600
Pero que él siempre me cuidó.

101
00:08:12,520 --> 00:08:16,920
Luego hablamos un poco de Anna,
y luego eso fue todo.

102
00:08:17,000 --> 00:08:18,120
¿Y entonces qué?

103
00:08:19,240 --> 00:08:23,280
Llegamos al gimnasio
saltó del auto... Él se rió.

104
00:08:23,360 --> 00:08:24,640
Jaime se rió...

105
00:08:24,720 --> 00:08:27,360
porque vio
que Viking había sufrido un pinchazo.

106
00:08:28,400 --> 00:08:31,480
Hen envió una foto a Viking.
para burlarse de él.

107
00:08:31,560 --> 00:08:35,200
Viking salió y luego nos dimos cuenta,
alguien lo había perforado a propósito.

108
00:08:37,560 --> 00:08:40,360
Y luego fue,
que se produjo el tiroteo.

109
00:08:42,680 --> 00:08:44,040
Jaime dijo...

110
00:08:45,840 --> 00:08:49,480
¿Algo después de que le dispararon?

111
00:08:53,000 --> 00:08:54,280
Él se había ido.

112
00:09:02,480 --> 00:09:07,560
Lo último que hizo
¿Y también reír y bromear?

113
00:09:09,240 --> 00:09:10,360
Sí.

114
00:09:10,440 --> 00:09:13,800
Al menos no tenía miedo
¿verdad? No era como si...

115
00:09:17,080 --> 00:09:19,720
- No sufrió ni nada.
- No.

116
00:09:21,920 --> 00:09:25,360
Siempre fue algo, ¿no?

117
00:09:26,600 --> 00:09:27,600
Sí.

118
00:09:48,760 --> 00:09:50,680
Mamá, ha venido la policía.

119
00:09:56,960 --> 00:09:58,560
Como persona de contacto de la familia.

120
00:09:58,640 --> 00:10:01,320
te mantendré informado
sobre la investigación policial.

121
00:10:01,400 --> 00:10:03,840
Entonces, si tienes alguna pregunta,
o puedo hacer algo...

122
00:10:03,920 --> 00:10:06,000
¿Cuándo puedo ver a mi hijo?

123
00:10:06,080 --> 00:10:08,280
Anoche no me dejaron verlo.

124
00:10:08,360 --> 00:10:10,880
Fue porque la escena del crimen aún
fue investigado...

125
00:10:10,960 --> 00:10:14,440
Ella es su madre.
A ella se le debería permitir verlo.

126
00:10:14,520 --> 00:10:15,600
Y ella entiende eso.

127
00:10:15,680 --> 00:10:17,440
Pero hay que trasladar a Jamie a la morgue.

128
00:10:17,520 --> 00:10:19,960
y luego será post mortem.

129
00:10:20,040 --> 00:10:24,000
¿Cuándo entonces? ¿Cuándo puedo verlo?

130
00:10:24,080 --> 00:10:27,360
no puedo hacer eso
decir con precisión. Aún no.

131
00:10:27,440 --> 00:10:29,640
Entonces, ¿para qué te vamos a utilizar?

132
00:10:30,760 --> 00:10:31,680
Como se dijo...

133
00:10:31,760 --> 00:10:34,440
Puedo responder todas las preguntas
sobre el estudio.

134
00:10:35,840 --> 00:10:38,440
Mi única pregunta es:
"¿Cuándo podré verlo?"

135
00:10:39,480 --> 00:10:41,480
Vuelve cuando lo sepas

136
00:10:41,560 --> 00:10:43,600
porque es el unico
eso me interesa.

137
00:10:46,720 --> 00:10:48,840
te lo hago saber
cuando escucho algo.

138
00:10:49,960 --> 00:10:50,960
Sí.

139
00:10:59,560 --> 00:11:01,840
Este es un gran error.

140
00:11:01,920 --> 00:11:05,480
Él no hace nada. Aquí no.

141
00:11:22,600 --> 00:11:23,760
Tengo que coger un avión.

142
00:11:23,840 --> 00:11:26,520
podemos llevar mi auto
y hablar de camino al aeropuerto.

143
00:11:26,600 --> 00:11:28,520
Pensé que se suponía que íbamos a hablar aquí, ¿verdad?

144
00:11:28,600 --> 00:11:30,680
Dije que tenía un avión.

145
00:11:30,760 --> 00:11:32,160
No, sólo Frank.

146
00:11:32,240 --> 00:11:33,440
No vendrás, Dotser.

147
00:11:35,320 --> 00:11:41,080
¿Estás listo?
Escuche aquí. Ven o no.

148
00:11:41,160 --> 00:11:42,920
Es tu elección. No me importa.

149
00:12:32,920 --> 00:12:34,880
Este no es el camino al aeropuerto.

150
00:12:37,760 --> 00:12:39,680
Primero tenemos que detenernos en algún lugar.

151
00:13:11,000 --> 00:13:12,480
Sabes quién es, ¿verdad?

152
00:13:14,120 --> 00:13:14,960
Sí.

153
00:13:15,040 --> 00:13:17,600
Me pediste que arreglara las cosas
entre él y tu gente,

154
00:13:17,680 --> 00:13:20,800
y cuando lo hice
lo arruinaste todo.

155
00:13:20,880 --> 00:13:22,120
Es orina y papel, Eamon.

156
00:13:22,200 --> 00:13:24,080
Todo lo que has oído es mentira.

157
00:13:24,160 --> 00:13:25,720
Cierra el culo.

158
00:13:26,600 --> 00:13:29,760
Unas horas después de que hablé con Caolan,
como me preguntaste

159
00:13:29,840 --> 00:13:32,880
sacó a su hijo idiota
y le disparó a uno de sus muchachos.

160
00:13:35,440 --> 00:13:37,520
Eric dijo,
él no estuvo involucrado en ello.

161
00:13:37,600 --> 00:13:40,040
Entonces él está mintiendo, maldita sea,
porque alguien lo vio.

162
00:13:40,920 --> 00:13:42,520
Alguien lo vio hacerlo, Frank.

163
00:13:42,600 --> 00:13:45,040
Apareció frente a un restaurante.
y abrió la boca,

164
00:13:45,120 --> 00:13:46,680
y cuando no salió como esperaba,

165
00:13:46,760 --> 00:13:48,960
él los siguió
y disparó tras ellos,

166
00:13:49,040 --> 00:13:54,000
Así que toda la mierda que está pasando ahora
Es culpa de Eric.

167
00:13:54,640 --> 00:14:00,600
A menos, por supuesto...
que tú también estabas detrás de esto, Frank,

168
00:14:00,680 --> 00:14:02,800
y que quieres una maldita guerra.

169
00:14:08,520 --> 00:14:12,720
No, no, pensé
había sido arreglado.

170
00:14:15,480 --> 00:14:18,480
Lo prometo, Eamon.
No sabía nada sobre esto.

171
00:14:22,840 --> 00:14:27,960
El hecho de que le dispararan a Viking.
fue autoinfligido.

172
00:14:37,280 --> 00:14:38,560
Es para Jimmy.

173
00:14:40,320 --> 00:14:42,360
¿Qué pasó con su chico?
fue un error.

174
00:14:43,000 --> 00:14:46,800
Caolan se ha ofrecido a pagar
compensación para rectificarlo.

175
00:14:46,880 --> 00:14:49,160
¿Salió bien?
Viking debería pagarlo.

176
00:14:49,800 --> 00:14:50,800
Bueno...

177
00:14:52,080 --> 00:14:54,720
¿Se acabó el infierno, Frank?

178
00:14:56,960 --> 00:14:57,960
Sí.

179
00:14:58,480 --> 00:14:59,920
Eso espero...

180
00:15:01,160 --> 00:15:03,440
para la próxima vez que hables
y yo no juntos.

181
00:15:25,280 --> 00:15:28,520
- Tu leche. Aquí.
- Gracias.

182
00:15:28,600 --> 00:15:29,600
Fue tan poco.

183
00:15:30,160 --> 00:15:33,440
Bien. Recuerda tu almuerzo para llevar, Anna.

184
00:15:42,040 --> 00:15:45,400
¿ES TU PRIMA?

185
00:15:45,480 --> 00:15:48,640
JOVEN DE 17 AÑOS MUERTO EN TIROTEO DE PANDILLAS

186
00:15:59,560 --> 00:16:03,080
La víctima era conocida localmente.
como Jamie Kinsella.

187
00:16:03,160 --> 00:16:07,400
No se cree que el joven de 17 años
estuvo involucrado en el crimen.

188
00:16:07,480 --> 00:16:11,720
Cuando tuvo lugar el tiroteo,
Estaba él con dos familiares.

189
00:16:11,800 --> 00:16:13,760
Uno de los hombres también recibió un disparo.

190
00:16:13,840 --> 00:16:17,920
y su estado es grave,
pero no pone en peligro la vida.

191
00:16:18,000 --> 00:16:22,000
El tercer hombre que se había quedado.
lanzado hace unos días, fue…

192
00:16:26,360 --> 00:16:29,760
El tercer hombre que se había quedado.
lanzado hace unos días,

193
00:16:29,840 --> 00:16:31,960
no resultó herido durante el tiroteo.

194
00:16:32,040 --> 00:16:35,600
La policía todavía está intentando
para establecer el motivo del tiroteo,

195
00:16:35,680 --> 00:16:39,160
que es el último de una serie
eventos relacionados con pandillas...

196
00:16:52,440 --> 00:16:53,480
Jimmy.

197
00:16:55,600 --> 00:16:56,600
Sí.

198
00:17:01,360 --> 00:17:04,800
Estoy disgustado y devastado por ello,
eso sucedió.

199
00:17:04,880 --> 00:17:05,880
Sí.

200
00:17:10,520 --> 00:17:13,160
Amanda dijo que hablaste con Frank.
¿Qué dice?

201
00:17:14,400 --> 00:17:15,680
¿Hablaste con Amanda?

202
00:17:16,520 --> 00:17:18,600
Sí. Ella...

203
00:17:18,680 --> 00:17:21,600
Ella pasó porque ella
Quería saber qué estaba pasando cuando...

204
00:17:21,680 --> 00:17:22,480
A Jamie le dispararon.

205
00:17:22,560 --> 00:17:23,960
¿Cuándo ocurrió?

206
00:17:24,040 --> 00:17:27,200
Anterior.
Cuando regresé de la estación.

207
00:17:31,240 --> 00:17:32,320
¿Era eso todo lo que quería?

208
00:17:33,680 --> 00:17:34,680
Sí.

209
00:17:36,400 --> 00:17:37,400
¿Seguro?

210
00:17:40,720 --> 00:17:41,800
Sí.

211
00:17:50,200 --> 00:17:52,280
- Escucha, Jimmy...
- Necesito un trago.

212
00:17:52,360 --> 00:17:54,960
¿Quieres uno? Tomemos una copa.
Sean, ¿puedo tener?

213
00:17:55,040 --> 00:17:57,680
una Guinness grande con otro whisky
¿Y lo mismo para Michael?

214
00:18:00,840 --> 00:18:03,840
- Mierda. Jimmy, no puedo...
- ¿Por qué no encuentras una mesa?

215
00:18:05,400 --> 00:18:07,080
Ya vuelvo.

216
00:18:08,920 --> 00:18:09,920
Lejos.

217
00:18:18,200 --> 00:18:20,040
Amanda probablemente te esté buscando.

218
00:18:23,040 --> 00:18:26,160
Ella dijo muy claramente,
que ella no quería verme así...

219
00:18:26,800 --> 00:18:28,360
- Está afligida, Jimmy.
- ¿Ella?

220
00:18:31,120 --> 00:18:33,880
Yo también hago eso. ella no lo ha hecho
Monopolio del duelo, ¿no?

221
00:18:33,960 --> 00:18:35,040
Yo sé eso.

222
00:18:35,840 --> 00:18:37,480
Es diferente para una madre.

223
00:18:37,560 --> 00:18:38,560
Guau.

224
00:18:43,160 --> 00:18:46,160
Sin ofender, Michael, pero mézclalo.
Estás cerca de mi matrimonio, ¿verdad?

225
00:18:55,440 --> 00:18:56,680
¿Viste al tirador?

226
00:18:58,560 --> 00:18:59,560
No.

227
00:19:03,560 --> 00:19:04,880
Este tipo, Moore,

228
00:19:05,520 --> 00:19:07,960
no fue el hombre que disparó
pero él dio la orden.

229
00:19:09,040 --> 00:19:12,400
no lo conoces
pero es un tonto engreído.

230
00:19:12,480 --> 00:19:15,360
Bebe, hombre. Bebe.

231
00:19:16,840 --> 00:19:20,480
Ahora mantiene un perfil bajo.
pero todos se vuelven descuidados,

232
00:19:20,560 --> 00:19:23,320
y cuando se convierte
lo estamos esperando.

233
00:19:24,120 --> 00:19:26,080
No puedo involucrarme en eso...

234
00:19:27,960 --> 00:19:29,240
No si quiero ver a Anna.

235
00:19:29,320 --> 00:19:30,400
Bien.

236
00:19:33,000 --> 00:19:35,120
¿Qué pasa con Jaime? ¿No cuenta?

237
00:19:37,120 --> 00:19:38,640
Vete a la mierda, Michael.

238
00:19:38,720 --> 00:19:41,640
Lo has hecho por dinero antes.
Hazlo por la familia ahora.

239
00:19:49,400 --> 00:19:51,440
¿Por qué Jimmy no está aquí?

240
00:19:51,520 --> 00:19:54,160
fue al hospital
para visitar a Eric. ¿Está bien?

241
00:19:55,200 --> 00:19:56,720
Es un poco sorprendente.

242
00:19:56,800 --> 00:20:00,800
¿Has pensado alguna vez?
¿Sobre los arreglos funerarios?

243
00:20:00,880 --> 00:20:02,120
Aún no.

244
00:20:02,200 --> 00:20:05,280
Pero tenemos que avisar a la gente pronto,
para que puedan planificarlo.

245
00:20:05,360 --> 00:20:07,160
No lo sé, mamá.

246
00:20:07,880 --> 00:20:10,400
dije que no lo sé
y no lo sé.

247
00:20:10,480 --> 00:20:12,480
Ha estado en las noticias todo el día.

248
00:20:12,560 --> 00:20:14,280
Lo del tiroteo.

249
00:20:14,360 --> 00:20:16,200
Todo el mundo sabe exactamente lo que pasó.

250
00:20:16,840 --> 00:20:19,520
lo siento
si el asesinato de su nieto es vergonzoso.

251
00:20:20,240 --> 00:20:22,160
Eso no es lo que dijo tu madre.

252
00:20:22,240 --> 00:20:23,640
¿Qué dices, madre?

253
00:20:23,720 --> 00:20:26,000
acabo de decir
que salió en las noticias, nada más.

254
00:20:28,400 --> 00:20:29,280
Todo el asunto.

255
00:20:29,360 --> 00:20:30,800
¿De qué se trata?

256
00:20:30,880 --> 00:20:32,240
No vinimos a discutir.

257
00:20:32,320 --> 00:20:35,520
No. ¿Qué es "todo", madre?

258
00:20:36,440 --> 00:20:38,720
Sólo eso con Jimmy y su familia...

259
00:20:40,120 --> 00:20:41,160
y todo eso.

260
00:20:41,800 --> 00:20:44,600
jamie no tenia nada
con eso que hacer.

261
00:20:46,240 --> 00:20:48,360
el no lo merecia
lo que le pasó.

262
00:20:48,440 --> 00:20:50,800
nadie dice
que se lo merecía, cariño.

263
00:20:50,880 --> 00:20:53,640
Si se asocia con esas personas,
Entonces, ¿qué esperas?

264
00:20:53,720 --> 00:20:55,200
¿"Ese tipo de gente"?

265
00:20:56,960 --> 00:20:58,520
Son su familia, mamá.

266
00:20:59,800 --> 00:21:01,280
No mejora el asunto.

267
00:21:04,760 --> 00:21:06,360
¿Sabes que? A la mierda esto.

268
00:22:53,400 --> 00:22:55,600
¡Muévete, cabrón holgazán!

269
00:22:56,800 --> 00:22:59,800
¡Que te jodan! ¡Que te jodan!

270
00:23:30,960 --> 00:23:32,560
¿Me voy a ver así?

271
00:23:32,640 --> 00:23:34,320
- No.
- Ella tiene 54 años.

272
00:23:34,400 --> 00:23:35,400
Maldita sea.

273
00:23:40,080 --> 00:23:41,000
Ahí estabas.

274
00:23:41,080 --> 00:23:43,640
Intentamos llamar para decir:
que Eric estaba despierto.

275
00:23:44,720 --> 00:23:45,720
Me mentiste.

276
00:23:45,800 --> 00:23:46,800
¿Qué?

277
00:23:47,720 --> 00:23:50,840
dijiste
No estuviste involucrado en el tiroteo.

278
00:23:50,920 --> 00:23:54,520
- No lo estaba.
- No debes mentirme.

279
00:23:56,600 --> 00:23:57,600
Y lo apoyaste.

280
00:23:59,160 --> 00:24:00,360
Escuche aquí...

281
00:24:03,080 --> 00:24:06,280
Es un tonto trastornado.
Se lo merecía.

282
00:24:06,360 --> 00:24:10,920
Tu prima está muerta por eso.
lo hiciste. Lo sabes, ¿verdad?

283
00:24:11,000 --> 00:24:13,640
no podría saber
que iría más allá de Jamie.

284
00:24:15,160 --> 00:24:19,080
Es obra de Moore,
y deberías estar ahí fuera

285
00:24:19,160 --> 00:24:21,720
golpearlo
en lugar de molestarme.

286
00:24:21,800 --> 00:24:23,160
¡Cállate el culo!

287
00:24:24,960 --> 00:24:27,240
he pasado el dia
para limpiar después de ti.

288
00:24:29,040 --> 00:24:31,840
Al menos las partes
se puede limpiar y déjame decirte...

289
00:24:31,920 --> 00:24:36,320
Demonios, la forma en que lo he hecho
que ahora quisiera aplastarte.

290
00:24:36,400 --> 00:24:37,800
Justo aquí y ahora.

291
00:24:39,320 --> 00:24:40,760
Cama de hospital, o no.

292
00:24:43,360 --> 00:24:45,200
voy a soplar
lo que la gente cree saber.

293
00:24:47,240 --> 00:24:51,800
Preguntarle a alguien sobre el tiroteo,
Lo niegas, especialmente ante Jimmy.

294
00:24:51,880 --> 00:24:54,400
- Lo descubrirá algún día.
- Tal vez.

295
00:24:54,480 --> 00:24:57,080
Pero ahora mismo está buscando sangre.

296
00:24:57,160 --> 00:24:59,280
y no quiero
que va tras de ti.

297
00:25:01,600 --> 00:25:05,400
Así que no le digas a nadie
que Birdy. ¿Se entiende eso?

298
00:25:06,040 --> 00:25:07,040
Esto también se aplica a usted.

299
00:25:07,080 --> 00:25:08,680
Está bien, franco.

300
00:25:08,760 --> 00:25:12,160
No quiero escuchar otro chillido
sobre Caolan Moore. Se acabó.

301
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
Se acabó.

302
00:25:14,840 --> 00:25:16,720
Si lo ves, cruzas la calle.

303
00:25:16,800 --> 00:25:19,840
¿Jimmy está tratando de persuadirte?
para ir tras él, dices que no,

304
00:25:19,920 --> 00:25:21,680
y luego me cuentas.

305
00:25:21,760 --> 00:25:23,120
¿Se entiende eso?

306
00:25:25,920 --> 00:25:26,920
Sí.

307
00:25:55,600 --> 00:25:57,760
Claro,
¿No quieres ir al hospital?

308
00:25:57,840 --> 00:25:59,080
Estoy bien.

309
00:26:01,800 --> 00:26:03,400
Es posible que todavía estés en shock.

310
00:26:05,080 --> 00:26:07,120
Estoy bien. He dicho eso.

311
00:26:08,360 --> 00:26:09,400
Bien.

312
00:26:11,600 --> 00:26:13,440
He estado pensando en el funeral.

313
00:26:14,840 --> 00:26:17,640
solo invitare a la familia
y los amigos más cercanos.

314
00:26:17,720 --> 00:26:21,320
no quiero nada grande
y bien o todo lo demás.

315
00:26:24,600 --> 00:26:25,600
Bueno.

316
00:26:26,960 --> 00:26:32,800
Lo digo en serio, Jimmy. no quiero
Ve a Fudge, Kem o los demás allí.

317
00:26:34,320 --> 00:26:35,920
Quieren mostrar su respeto.

318
00:26:37,120 --> 00:26:38,600
Ni siquiera conocían a Jamie.

319
00:26:39,640 --> 00:26:41,840
quieren decir
Tiene mala pinta no venir.

320
00:26:41,920 --> 00:26:43,240
Soplaré sobre eso.

321
00:26:44,280 --> 00:26:46,480
No tienen que hacerlo
pasar el funeral de mi hijo

322
00:26:46,560 --> 00:26:49,560
como excusa para lucirse
alrededor y jugar a los gánsteres.

323
00:26:52,040 --> 00:26:54,320
solo quiero la familia
y los amigos más cercanos.

324
00:26:55,920 --> 00:26:59,120
Otros no. No.

325
00:27:00,160 --> 00:27:01,160
Está bien.

326
00:27:07,320 --> 00:27:08,120
¿Franco?

327
00:27:08,200 --> 00:27:10,200
Sí. ¿Dónde estás ahora?

328
00:27:10,840 --> 00:27:12,480
En el auto. Ya casi estamos en casa.

329
00:27:13,400 --> 00:27:16,800
¿Pasáis tú y Michael?
cuando llegaste a casa?

330
00:27:16,880 --> 00:27:18,280
¿Por qué? ¿Qué hay ahí?

331
00:27:18,360 --> 00:27:20,400
Nada.
Lo diré cuando nos veamos.

332
00:27:31,640 --> 00:27:33,400
¿Por qué esto parece una emboscada?

333
00:27:34,840 --> 00:27:36,480
Hablé con Eamon Cunningham.

334
00:27:37,440 --> 00:27:38,440
¿Sí? ¿Y?

335
00:27:38,520 --> 00:27:40,080
Caolan Moore está protegido.

336
00:27:44,400 --> 00:27:48,280
No, Frank, no.

337
00:27:49,240 --> 00:27:50,320
Es orina y papel.

338
00:27:51,560 --> 00:27:54,560
Moore no te suelta
con esto. Él no lo hace.

339
00:27:54,640 --> 00:27:56,480
No podemos ir a la guerra contra Eamon.

340
00:27:56,560 --> 00:27:59,280
"Nosotros"? Ellos fueron los que nos atacaron.

341
00:27:59,360 --> 00:28:00,880
Lo empezaron aquí.

342
00:28:02,320 --> 00:28:03,960
Frank, mataron a Jamie.

343
00:28:04,600 --> 00:28:06,600
Él no tuvo nada que ver con esto.

344
00:28:06,680 --> 00:28:11,120
Fue un accidente, ¿no? no fue
su intención de dispararle.

345
00:28:11,200 --> 00:28:14,560
No me importa.
Realmente no me importa. Lo hicieron.

346
00:28:16,800 --> 00:28:18,400
¿A quién dispararían, Frank?

347
00:28:18,480 --> 00:28:19,480
Eric.

348
00:28:19,520 --> 00:28:23,120
Eric, ¿tu chico?
¿Por qué no estás enojado por eso?

349
00:28:23,200 --> 00:28:24,680
Estoy muy enojado.

350
00:28:26,120 --> 00:28:27,200
No podemos volver a dar.

351
00:28:27,280 --> 00:28:29,800
- ¿Por qué no?
- Sabes por qué.

352
00:28:30,440 --> 00:28:32,920
¿Somos nosotros contra Eamon?
sólo hay un resultado posible.

353
00:28:34,960 --> 00:28:38,320
La mitad de las pandillas en Dublín
haría fila para matar por él.

354
00:28:39,360 --> 00:28:40,920
Y hacerse cargo de nuestro negocio.

355
00:28:41,920 --> 00:28:43,240
Frank tiene razón, Jimmy.

356
00:28:46,760 --> 00:28:48,480
¿Te parece bien todo esto?

357
00:28:48,560 --> 00:28:50,520
Por supuesto que no lo es
bien conmigo.

358
00:28:51,160 --> 00:28:54,280
- Pero no tenemos elección.
- Siempre hay una maldita elección.

359
00:28:55,400 --> 00:28:58,360
Nos joden y les dejamos
hazlo. Es humillante.

360
00:28:58,440 --> 00:29:02,240
Estás enojado. Dale algo de tiempo.
Espera a que esto se calme.

361
00:29:02,320 --> 00:29:05,320
- Entonces atacaremos a Caolan Moore.
- ¿Cuándo sucede?

362
00:29:06,360 --> 00:29:08,440
- ¿Un año?
- No.

363
00:29:10,120 --> 00:29:11,240
No.

364
00:29:19,400 --> 00:29:22,200
Esto es de Eamon.
Por lo que pasó.

365
00:29:30,280 --> 00:29:31,280
Guau.

366
00:29:32,080 --> 00:29:33,240
¿Cuánto hay?

367
00:29:34,000 --> 00:29:36,200
Unos 150 efectivos.

368
00:29:43,040 --> 00:29:45,480
¿Qué debo hacer con ellos?
¿Franco?

369
00:29:45,560 --> 00:29:47,800
¿Comprar un barco averiado?

370
00:29:47,880 --> 00:29:50,080
¿Te vas de vacaciones?

371
00:29:50,160 --> 00:29:53,240
¿Arregla esto la muerte de Jamie?
¿Es eso todo?

372
00:29:54,400 --> 00:29:57,680
¿Entonces eso es todo? no participo
en la decisión? ¿Es eso todo?

373
00:29:57,760 --> 00:29:59,240
No hay ninguna decisión.

374
00:30:01,200 --> 00:30:04,040
no podemos
desafiar a Eamon Cunningham.

375
00:30:04,120 --> 00:30:06,440
Frank solo hace eso
eso es lo mejor para todos.

376
00:30:17,680 --> 00:30:19,000
Tú mejor.

377
00:30:51,680 --> 00:30:54,160
Devuélveme esto
a Eamon de mi parte, ¿verdad, Frank?

378
00:31:02,160 --> 00:31:05,040
Nadie quiere esto, Mikey.
pero no tenemos otra opción.

379
00:31:08,560 --> 00:31:09,760
Me voy ahora.

380
00:31:24,640 --> 00:31:25,680
¿Qué quería Frank?

381
00:31:27,920 --> 00:31:29,880
Nada. Sólo negocios.

382
00:31:34,120 --> 00:31:35,160
¿Se trataba de Jamie?

383
00:31:36,200 --> 00:31:37,200
No.

384
00:31:41,360 --> 00:31:43,120
¿Qué te pasó?

385
00:31:43,200 --> 00:31:45,520
Manejé el auto un poco mal.

386
00:31:46,520 --> 00:31:48,160
Pero puedes manejarlo, ¿verdad?

387
00:31:48,240 --> 00:31:50,880
No pasa nada, ¿verdad?
No te lastimaste, ¿verdad?

388
00:31:50,960 --> 00:31:53,200
No, estoy bien.

389
00:31:55,440 --> 00:31:56,640
Ven aquí.

390
00:31:58,320 --> 00:31:59,920
Probablemente funcionará.

391
00:32:01,040 --> 00:32:03,160
Está bien estar triste.

392
00:32:04,600 --> 00:32:05,760
Todos estamos tristes.

393
00:32:07,160 --> 00:32:09,960
No lo siento. Estoy enojado.

394
00:32:12,800 --> 00:32:14,720
Está bien estar enojado también.

395
00:32:18,720 --> 00:32:20,000
Vamos, dame un abrazo.

396
00:32:22,080 --> 00:32:24,440
me sentiría mejor
si me dieras un abrazo.

397
00:32:30,040 --> 00:32:31,760
Sí. Fue mejor.

398
00:32:34,160 --> 00:32:35,320
Fue mucho mejor.

399
00:33:47,480 --> 00:33:50,400
Deberíamos haber escuchado algo antes.
sobre su liberación.

400
00:33:50,480 --> 00:33:53,320
es inusual
que no dijeron nada.

401
00:33:53,400 --> 00:33:55,720
Existe una gran posibilidad de
que la contacte,

402
00:33:55,800 --> 00:33:58,520
así que estaremos atentos a eso.

403
00:33:58,600 --> 00:34:02,880
Podría ser extremadamente dañino
por ella entonces debemos...

404
00:34:02,960 --> 00:34:05,000
- Ana.
- Hola Ana.

405
00:34:05,080 --> 00:34:07,680
Hola. Entra. Ven y siéntate.

406
00:34:11,720 --> 00:34:14,240
Mónica pasó por aquí
para charlar contigo.

407
00:34:15,640 --> 00:34:16,640
Ana...

408
00:34:17,480 --> 00:34:19,480
hemos sido informados
por el servicio correccional sobre,

409
00:34:19,560 --> 00:34:21,560
que tu padre acaba de ser liberado.

410
00:34:22,480 --> 00:34:24,840
- ¿Ha intentado contactar contigo?
- No.

411
00:34:24,920 --> 00:34:25,920
Bueno.

412
00:34:26,480 --> 00:34:29,760
No debe contactar contigo,
a menos que tenga lugar a través del tribunal.

413
00:34:29,840 --> 00:34:31,400
Si intenta contactar contigo,

414
00:34:31,480 --> 00:34:33,480
¿Deberías decirle a tu abuela?
¿no?

415
00:35:00,480 --> 00:35:01,760
Escucha, miguel,

416
00:35:01,840 --> 00:35:04,960
Sé que es peor mierda
para Jimmy y Amanda.

417
00:35:05,040 --> 00:35:06,400
Eso está mal, Frank.

418
00:35:06,480 --> 00:35:09,520
Pero tendremos que golpear a Moore...
a su tiempo.

419
00:35:10,400 --> 00:35:11,680
¿No?

420
00:35:11,760 --> 00:35:14,440
Como dijo Birdy,
solo tenemos que tener paciencia.

421
00:35:14,520 --> 00:35:17,280
¿Y si Eric hubiera sido asesinado?
en lugar de Jamie?

422
00:35:17,360 --> 00:35:21,160
Entonces yo diría exactamente lo mismo,
pero no fue Eric.

423
00:35:21,240 --> 00:35:22,960
Y Jamie tampoco es tu hijo.

424
00:35:25,760 --> 00:35:27,160
Pero es Ana.

425
00:35:27,800 --> 00:35:30,120
Y el tribunal no te dejará
acércate a ella

426
00:35:30,200 --> 00:35:31,800
si la familia está en disputa.

427
00:35:33,360 --> 00:35:35,440
escucha aquí
Me quedo al margen de eso.

428
00:35:35,520 --> 00:35:36,680
Sí.

429
00:35:37,800 --> 00:35:41,080
Y si puedes proporcionar,
que Jimmy no hace nada…

430
00:35:41,760 --> 00:35:45,240
arruinado estúpidamente durante tanto tiempo.

431
00:35:46,480 --> 00:35:47,720
¿Puedes hacerlo?

432
00:35:48,680 --> 00:35:49,680
Sí.

433
00:35:50,240 --> 00:35:51,520
Bien.

434
00:35:55,320 --> 00:35:58,240
¿Entonces no hacemos nada?
Entonces, ¿nada de nada?

435
00:35:58,320 --> 00:36:00,520
¿No fue eso lo que acabo de decir?

436
00:36:01,320 --> 00:36:04,480
- ¿Es de Frank?
- Viene de mí.

437
00:36:04,560 --> 00:36:05,560
¿Por qué?

438
00:36:08,040 --> 00:36:09,880
Porque estaba decidido.

439
00:36:09,960 --> 00:36:13,560
Escuche aquí. Sé que Frank dijo
que esto termino

440
00:36:13,640 --> 00:36:16,800
pero el único nombre que escuchamos
en relación con esto, es el de Moore.

441
00:36:16,880 --> 00:36:18,000
Sí.

442
00:36:18,080 --> 00:36:20,560
Él también dijo,
que te dio una lección...

443
00:36:21,320 --> 00:36:23,200
y que no harás nada al respecto.

444
00:36:23,280 --> 00:36:25,840
tenemos que hacer algo
si es solo para mostrar la bandera.

445
00:36:25,920 --> 00:36:26,920
No.

446
00:36:27,480 --> 00:36:29,520
Se acabó.

447
00:36:29,600 --> 00:36:31,160
¿Comprendido?

448
00:36:31,240 --> 00:36:32,320
Olvídate de Moore.

449
00:36:34,360 --> 00:36:35,440
¿Qué pasa con Jimmy?

450
00:36:35,520 --> 00:36:38,040
- No me suelta.
- Lo hace. Todos lo hacemos.

451
00:36:38,120 --> 00:36:40,240
porque fue
Estaba decidido ¿no?

452
00:36:40,320 --> 00:36:43,560
esta empezando a aburrirme
para explicarte esto.

453
00:36:43,640 --> 00:36:46,080
Se acabó. Condujo.

454
00:36:50,640 --> 00:36:52,440
Muchachos, se acabaron las horas de visita.

455
00:36:52,520 --> 00:36:54,640
¿No?
Deberíamos irnos y dejarte descansar.

456
00:36:57,480 --> 00:37:00,120
- Nos vemos, V.
- Sí. Nos vemos luego, ¿vale?

457
00:37:00,760 --> 00:37:02,720
Volveré mañana por la mañana
¿verdad?

458
00:37:03,560 --> 00:37:06,240
¿Necesitas algo?
Entonces envíame un SMS.

459
00:37:10,080 --> 00:37:11,240
te amo

460
00:39:20,080 --> 00:39:21,400
¿Listo para ordenar?

461
00:39:21,480 --> 00:39:24,720
Sí. Redbreast 12, sin hielo.

462
00:39:25,720 --> 00:39:28,880
¿Algo más que quieras?

463
00:40:23,680 --> 00:40:24,960
NUEVE LLAMADAS
14 MENSAJES

464
00:40:25,040 --> 00:40:28,040
NATASHA: ESCUCHÉ LO QUE PASÓ
AMANDA. LO SIENTO...

465
00:40:42,480 --> 00:40:43,640
Madre.

466
00:40:45,080 --> 00:40:46,480
Sra. Kinsella.

467
00:41:04,960 --> 00:41:07,640
Donal dijo que si encontraba un trabajo
y no me metí en problemas,

468
00:41:07,720 --> 00:41:09,680
que tendria la oportunidad
para verla.

469
00:41:13,400 --> 00:41:15,280
Bien. Déjame ser honesto contigo,

470
00:41:15,360 --> 00:41:17,600
esto no es
justo al lado de la carretera.

471
00:41:17,680 --> 00:41:21,120
La tesis de Donal Creehan
Es derecho penal, no derecho de familia.

472
00:41:21,200 --> 00:41:23,320
Por eso te envió a mí.

473
00:41:23,400 --> 00:41:25,640
¿Lo que dijo fue pura meada y papel?

474
00:41:25,720 --> 00:41:27,720
No. Por supuesto que no.

475
00:41:27,800 --> 00:41:31,080
Eres su padre, pero no lo has hecho.
He visto a Anna durante más de ocho años.

476
00:41:31,160 --> 00:41:33,680
porque ella no
Tuvo que visitarme en prisión.

477
00:41:33,760 --> 00:41:35,520
El caso es que no la has visto.

478
00:41:35,600 --> 00:41:38,560
Afirmarán que tu conexión
hasta que Anna se haya roto.

479
00:41:38,640 --> 00:41:40,640
Quería ver a Anna.
Intenté verla.

480
00:41:40,720 --> 00:41:41,560
No importa qué...

481
00:41:41,640 --> 00:41:44,640
En segundo lugar, existe el riesgo de
que tu acceso a Anna

482
00:41:44,720 --> 00:41:48,600
altera su vida hasta el punto de
¿Ese acceso la perjudica?

483
00:41:48,680 --> 00:41:50,920
Y llegan a disfrutarlo.

484
00:41:51,000 --> 00:41:54,120
Designan que usted fue el responsable
por la muerte de su madre,

485
00:41:54,720 --> 00:41:58,120
que tu familia tenga una cobertura integral
historia de actividad criminal,

486
00:41:58,200 --> 00:42:02,080
y que has sido arrestado e interrogado
en una larga serie de investigaciones de asesinato.

487
00:42:02,160 --> 00:42:03,400
Nunca me cobraron.

488
00:42:03,480 --> 00:42:05,000
No importa.

489
00:42:05,080 --> 00:42:07,040
lo presentan
como parte de su caso

490
00:42:07,120 --> 00:42:09,120
y sostiene que
para contactarte

491
00:42:09,200 --> 00:42:11,240
expone a Anna a un entorno peligroso

492
00:42:11,320 --> 00:42:13,520
y revive el suyo
trauma histórico.

493
00:42:23,120 --> 00:42:26,200
Entonces estás diciendo que yo no
tienes oportunidad de verla?

494
00:42:26,280 --> 00:42:28,400
Yo digo que no será fácil

495
00:42:28,480 --> 00:42:31,680
y que ciertamente no sucederá
en un futuro próximo.

496
00:42:40,240 --> 00:42:41,720
¿Estás seguro de esto?

497
00:42:43,360 --> 00:42:45,000
Porque puedo hacerlo solo.

498
00:42:46,360 --> 00:42:47,360
No.

499
00:42:47,760 --> 00:42:49,920
Quiero ver a Jamie.

500
00:43:38,280 --> 00:43:40,400
Jamie no tenía un tatuaje.

501
00:43:43,560 --> 00:43:44,560
Él tenía eso.

502
00:43:45,880 --> 00:43:47,880
lo consiguió
justo después de su cumpleaños.

503
00:44:10,120 --> 00:44:11,920
No. No huele como él.

504
00:44:14,880 --> 00:44:18,960
No, ese... No es él. eso
no es... En realidad no es él.

505
00:44:19,920 --> 00:44:21,080
No...

506
00:44:22,920 --> 00:44:25,040
Jamie no tiene un tatuaje.

507
00:44:26,440 --> 00:44:28,960
No, quiero ver a Jamie.
No es él.

508
00:44:30,760 --> 00:44:34,280
No, sólo quiero ver a Jamie.
¿No puedes mostrarme a Jamie?

509
00:44:34,360 --> 00:44:36,480
Muéstrame... Quiero verlo ahora.

510
00:44:36,560 --> 00:44:38,200
Quiero verlo ahora.

511
00:44:59,480 --> 00:45:01,400
¿Quién va a pagar por esto?

512
00:45:05,880 --> 00:45:08,520
dijiste
que su asesino cobraría.

513
00:45:11,080 --> 00:45:12,720
Me lo prometiste.

514
00:45:17,120 --> 00:45:19,440
Frank dijo que no podemos hacer nada.

515
00:45:20,800 --> 00:45:22,360
Joder, Frank.

516
00:45:24,880 --> 00:45:26,920
Su hijo no está muerto.

517
00:45:28,200 --> 00:45:29,520
Es nuestro.

518
00:45:31,800 --> 00:45:33,600
No es trabajo de Frank.

519
00:45:34,920 --> 00:45:36,480
No me importa.

520
00:45:41,440 --> 00:45:44,120
Podría ser Anthony el próximo.

521
00:45:45,120 --> 00:45:46,400
¿Lo has pensado?

522
00:45:48,080 --> 00:45:50,880
No puedo hacer este tipo de cosas solo
Amanda.

523
00:45:53,400 --> 00:45:56,320
al menos tengo
Necesito un conductor.

524
00:45:57,560 --> 00:46:00,640
Y nadie me ayuda si frank
ha decidido lo contrario.

525
00:46:01,960 --> 00:46:03,880
Pregúntale a Miguel.

526
00:46:03,960 --> 00:46:06,720
el no lo hará
involucrarse en nada de esto.

527
00:46:08,320 --> 00:46:09,560
Eso es lo que dijo.

528
00:46:10,360 --> 00:46:11,920
Entonces pregúntale de nuevo.

529
00:46:14,520 --> 00:46:16,240
Di que lo necesitas.

530
00:46:19,720 --> 00:46:22,000
Pero no quiero
para hacerlo.

531
00:46:23,120 --> 00:46:24,480
Ahora pregúntale.

532
00:46:57,520 --> 00:46:58,600
Bueno.

533
00:47:18,720 --> 00:47:19,960
¿Puedes manejarlo?

534
00:47:24,280 --> 00:47:26,840
Yo era el padre de Jamie.

535
00:47:26,920 --> 00:47:28,760
Michael, no lo eras.

536
00:47:29,600 --> 00:47:30,600
No lo estabas.

537
00:47:30,680 --> 00:47:32,160
Yo sé eso.

538
00:47:32,240 --> 00:47:33,720
Yo lo crié.

539
00:47:33,800 --> 00:47:36,560
Hice todo por él.

540
00:47:36,640 --> 00:47:38,240
Y él me amaba.

541
00:47:38,320 --> 00:47:40,920
Lo dijo todo el tiempo.
Dijo que me amaba.

542
00:47:41,000 --> 00:47:43,440
Y no se avergonzó
por decir eso.

543
00:47:44,720 --> 00:47:46,200
Ahora él es...

544
00:48:00,880 --> 00:48:03,520
Ahora está muerto,
y tengo que arreglarlo.

545
00:48:09,000 --> 00:48:10,080
Yo sé eso.

546
00:48:12,040 --> 00:48:13,840
¿Qué harías si fueras yo?

547
00:48:16,120 --> 00:48:17,560
- Quería arreglarlo.
- Sí.

548
00:48:19,760 --> 00:48:21,560
Porque si no lo hacemos, entonces...

549
00:48:21,640 --> 00:48:23,560
¿Qué diablos soy yo, verdad?

550
00:48:24,840 --> 00:48:27,560
¿No puedo hacerlo?
¿Qué clase de padre soy?

551
00:48:27,640 --> 00:48:29,360
Entonces no soy nada. Entonces soy un pedazo de mierda.

552
00:48:33,440 --> 00:48:35,240
No puedo hacerlo solo.

553
00:48:36,640 --> 00:48:37,800
Necesito ayuda.

554
00:48:37,880 --> 00:48:40,640
no queria preguntarte
pero estoy desesperada.

555
00:48:40,720 --> 00:48:42,840
Estoy desesperada, Michael.
Te necesito.

556
00:48:46,360 --> 00:48:47,360
Bueno.

557
00:48:50,120 --> 00:48:52,160
¿Bueno? ¿Me ayudarás con?
¿Para coquetear con Moore?

558
00:48:54,400 --> 00:48:55,520
Sí.

559
00:49:11,480 --> 00:49:15,400
Textos de: Martín Speich
www.plint.com